Matthew 2:13 — Compare Translations

Dinka 2006

Wën cï kek jäl ka atuny ë Nhialic nyuth rot Jothep ku nyuɛ̈ɛ̈th ëlä, “Jɔt rot ku luɔɔc rot wei kek meth ku man ku lak Ijip, ku rɛ̈ɛ̈rkë thïn ɣet aköl bï ɣɛn we lɛ̈k bäk dhuk, rin Ɣërot awïc meth bï nɔ̈k.”

Dinka DIPBSS 2009

Na wen, acik jal, di, ke tunynhial e Bɛnydit tul tede Jothep ke e nyuoth, lueel, yan, Jɔt rot, nom mɛnhthiine keke man, kɔt lɔ paan e Rip, ku tɔuwe etɛɛn aɣet te ban yi yien thok; Kerod abi mɛnhthiine kɔɔr luɔi bi en e nɔk.

Dinka LEKJOT

Te ci k ke k jaal, ŋɛmka, go malaika de Bɛnydit tuɔl enɔŋ Jothep ne nyuɔ th, jiɛm, Ye jɔt rɔt, laare meth kene man, riɛŋe Yijep, ku tɔ eeti agut te ban yi yɔɔk: Kerod abi mɛnhthi kɔɔr bi nɔ k.