Matthew 8:9 — Compare Translations

Dinka 2006

Rin ɣɛn aya, ɣɛn arɛ̈ɛ̈r bänydït cök, ku ɣɛn ala apuruuk rɛ̈ɛ̈r ɣacök. Ku aya lɛ̈k ŋɛk. ‘Lɔɔr!’ Ka la, ku lɛ̈k ŋɛk, ‘Bäär tɛ̈n!’ Ka bɔ̈. Ku lɛ̈k raan lui paandiɛ̈, ‘Loi kënë!’ Ka looi.”

Dinka DIPBSS 2009

Ku yɛn ee raan nu e bɛny cok aya, ku dɛ alathkeer e yacol; aguɔ ŋɛk yɔɔk, yan, Lɔ, kelɔ; ku yɔɔk daŋ, yan, Ba, ke bɔ; ku yɔɔk limdi, yan, Loi kene, ago looi.

Dinka LEKJOT

Ɣan tɔ ne riɛric eya, ku an nɔŋ lathkeercie: na yɔɔk ŋɛ k, Ya lɔɔr, e kalɔ; ku na yɔɔk ŋɛ k, Ya bar, e kabɔ; ku na yɔɔk awundie, Ya loi kene, e kaloi.