Revelation 6:8 — Compare Translations

Dinka 2006

Ku tiɛ̈ŋ mathiäŋ cïn kït la gɛi, ku raan cath ë ye ala rin, “Thou,” Ku rin kɔ̈k cɔl, “Piny ë Thou,” Ke buɔɔth cök ke cïï yiic mec. Keek aake cï gäm riɛl bïk tɛ̈cït abaŋ ŋuan kɔc pinynhom yiic nɔ̈k ë tɔŋ ku cɔk, ku tuaany, ku lääi roor.

Dinka DIPBSS 2009

Guɔ anyin jɔt, na wen, di, ke joŋgor kan linhakuur tul: ku rin ke raan rɛɛr e yekɔu acɔlke Thuɔɔu; ku biɔth cok e Paan e Kɔc ci Thou. Ku acike gam riɛl e biak toŋ de piny nɔm biak wen ee kek ŋuan, riɛl bi kek kɔc aa nɔk e abatau, ku ne cɔk, ku ne thuɔɔu, ku ne lai rɛc ke piny nɔm.

Dinka LEKJOT

Guɔ anyin jɔ t, ke ajɔŋkoor ŋok tul: ku ran ci nyuc ne yekɔu, ee cɔɔle rinke Thou; ku biɔth pan de atip ke kɔc cok. Ku cike yiɛn riɛr ne bia k de ŋuan de tiɔp, bi k ya nɛk ne theep, ku ne pawɛɛr, ku ne thuɔu, ku ne lai roor ke tiɔp nom.