1 Chronicles 12:19 — Compare Translations

Dyula Bible (ALA KA KUMA)

Ala ka Nii jigira mɔgɔ bi saba nunu kuntigi Amasiya kan. A y'a fɔ ko: «Anw be n'i ye, Dawuda, anw be ni ele Zese dencɛ ye! Hɛrɛ o hɛrɛ, Ala k'a kɛ i ye, Ala ka hɛrɛ kɛ i dɛmɛbagaw ye. Bari, i ka Ala le b'i dɛmɛ!» O la, Dawuda sɔnna u ma, k'u niin don a ka kɛlɛkuntigiw cɛma.

Dyula Bible (Jula NT of Côte d’Ivoire)

O fɔra minkɛ, Ala Nin jigira Amasayi kan, min tun ye cɛ bisaba kuntigi ye; ale pɛrɛnna k’a fɔ ko: E, Dawuda, anw ye i ta mɔgɔw le ye! E, Yese dencɛ, anw kɔni bɛ ni i ye! Hɛra, hɛra ye kɛ i ye, ka hɛra kɛ i dɛmɛbagaw fana ye, sabu i ta Ala le ye i dɛmɛbaga ye! A kɛra ten minkɛ, Dawuda sɔnna o ma, ka o kɛ a ta kɛrɛkɛjɛnkuruw kuntigi dɔw ye.