2 Samuel 1:21 — Compare Translations

Dyula Bible (ALA KA KUMA)

Gilibowa kuluw, sanji kana na aw kan sankofɛrɛ komiji ka yɛlɛ, suman kana sɔrɔ aw ka forow kɔnɔ, tintinw kan! Bari cɛfariw ka nigɛkunbɛnnanw tora o yɔrɔ le la. Sayuli ka nigɛkunbɛnnan tora yen le, min tun be to ka mɔ ni kɛlɛdenw joli ni cɛfariw tulu ye. Zonatan ka toon min tun te kɔsegi ka ye kɛlɛ la, Sayuli ka murujan min tun te kɔsegi ka don gwansan, o bɛɛ tora yen.

Dyula Bible (Jula NT of Côte d’Ivoire)

E, Giliboha kuruw, gɔmiji kana bɔn aw kan tuun, sanji fana kana ben aw kan tuun fiyewu! Mɔgɔ kana foro sɛnɛ aw kan tuun, min siman bɛ ɲa! Sabu cɛfariw ta nɛgɛbɛnnanw lanɔgɔra aw le kan. Sawuli ta nɛgɛbɛnnan kɔni, o tɛna jɔsi ni turu ye tuun!