Ecclesiastes 4:8 — Compare Translations

Dyula Bible (ALA KA KUMA)

Mɔgɔ dɔ be yen min b'a kelen, deen t'a fɛ, balima t'a fɛ. K'a sɔrɔ, daan t'a ka baara kɛta la. A te wasa nafolo la. A be tila k'a fɔ ko: «O tuma na sa, ne be baara min kɛra, ni n te lafiɲɛ, ne b'o kɛra jɔn ye?» O fana ye kabako ye, kojugu lo.

Dyula Bible (Jula NT of Côte d’Ivoire)

Mɔgɔ dɔ flɛ nin ye, a kelen lo, mɔgɔ wɛrɛ tɛ ni a ye. Den t’a fɛ, balema t’a fɛ; nka a ta baara tɛ ban ka ye. A ɲa fana tɛ wasa naforo ra ka ye. «O tuma ne bɛ sɛgɛra ka nin baaraw bɛɛ kɛ jɔntigi le ye sa, ka ne yɛrɛ bari ɲanagbɛ bɛɛ ma?» Nin fana ye kogbansan dɔ le ye, ani ɲanasisiko dɔ.