John 19:31 — Compare Translations

Dyula Bible (ALA KA KUMA)

O kɛra * Hɔrɔnya ɲanagwɛ labɛnlon na minkɛ, zuwifuw tun be siran ko mɔgɔ minw gwengwenna, k'u suuw kana to lɔgɔ kan fɔɔ ka se lafiɲɛlon ma, o lafiɲɛlon ni tɔɔ nunu fana tun te kelen ye. O la, u tagar'a ɲini Pilati fɛ, ko a ka sira d'u ma ka mɔgɔ nunu seenw karikari k'u jigi ka bɔ yen.

Dyula Bible (Jula NT of Côte d’Ivoire)

Ayiwa, o lon tun ye Yahudiyaw ta Nɛnɛkirilon* ɲasigi le ye. Yahudiyaw kuntigiw tun t’a fɛ ko mɔgɔ minw gbengbenna yiri ra, olugu ye to yi ka Nɛnɛkirilon se; sabu o Nɛnɛkirilon tun ka bon ka tɛmɛ Nɛnɛkirilon tɔw bɛɛ kan. O kosɔn o tagara Pilati daari ko a y’a to o ye taga mɔgɔ gbengbenninw senw karikari, ka o suw lajigi ka bɔ yiri ra.

Dyula Bible (LAYIDUKURA)

O kɛra Hɔrɔnya nyanagwɛ labɛnlon na minkɛ, Zuwifuw tun bɛ siran ko mɔgɔ minw tun gwengwenna, ko u suuw kana to lɔgɔ kan fɔɔ ka se lafinyɛlon ma, o lafinyɛlon ni tɔ nunu fana tun tɛ kelen ye. O la, u taar'a nyini Pilati fɛ, ko a ka sira di u ka mɔgɔ nunu seenw karikari k'u jigi ka bɔ yen.