John 20:15 — Compare Translations

Dyula Bible (ALA KA KUMA)

Yezu y'a fɔ a ye ko: «Muso, mun na i be kasira? I be jɔn le yɔrɔ ɲinina?» Mariyamu tun be miiri ko nankɔ kɔlɔsibaga lo, o la a y'a fɔ a ye ko: «Baba, ni ele lo y'a ta, e k'a bilayɔrɔ fɔ n ye n be taga ta.»

Dyula Bible (Jula NT of Côte d’Ivoire)

Yesu ka a ɲininka ko: «Muso, mun na i bɛ kasira? I bɛ jɔn le yɔrɔɲinina?» Ayiwa, a kɛra Mariyamu ɲa na ko yiriforotigi lo. Mariyamu ko: «Ne bɛ Yesu le yɔrɔɲinina; ni a kɛra ko ele le ka a ta, a yɔrɔ yira ne ra, ne bɛ taga a ta ka taga ni a ye.»

Dyula Bible (LAYIDUKURA)

Yezu y'a fɔ a ye ko: “Muso, mun na i bɛ kasira? I bɛ jon le yɔrɔ nyinina?” Mariyamu tun bɛ miiri ko nankɔ kɔlɔsibaga lo, o la a y'a fɔ a ye ko: “Baba, ni ele le y'a ta, e k'a bilayɔrɔ fɔ n ye n bɛ ta'a ta.”