Judges 14:18 — Compare Translations

Dyula Bible (ALA KA KUMA)

Tile wolonwulanan loon, yanni tilekun ka don, dugu mɔgɔ nunu y'a fɔ Samusɔn ye ko: «Mun le ka di ka tɛmɛ lii kan? Fangatigi jumɛn le be yen ka tɛmɛ jara kan?» Samusɔn y'a fɔ u ye ko: «Ni aw tun ma ne ka misisunguru minɛ ka sɛnɛ kɛ n'a ye, aw tun tena talen nin kɔrɔ lɔn.»

Dyula Bible (Jula NT of Côte d’Ivoire)

Ɲanagbɛ tere wolonflanan lon, sani tere ye ben, dugu kanbelenw nana a fɔ Samusɔn ye ko: «Mun le ka di ka tɛmɛ li kan? Mun le baraka ka bon ka tɛmɛ jara kan?» Samusɔn ka o jaabi ko: «Ni aw tun ma aw ta misidaba sama ni ne ta misigberen ye, aw tun tɛna ne ta talen kɔrɔ lɔn.»