1 Chronicles 12:19 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Ŋutsu aɖewo tso Manase ƒe to la me ame siwo si va de David dzi esi wònɔ Filistitɔwo gbɔ be wòawɔ aʋa kple Saul. (Eya kple eƒe ameawo mekpe ɖe Filistitɔwo ŋu o elabena le aɖaŋudede megbe la, Filistitɔwo ƒe fiawo na wòtrɔ dzo. Wogblɔ be, “Woava tso ta le mía nu nenye be esi yi eƒe aƒetɔ Saul gbɔ.”)

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye amea ɖewo tso Manase va Dawid gbɔ, esime eya kple Filistitɔwo ho aʋa ɖe Saul ŋu; ke mekpe ɖe wo ŋu o, elabena Filistitɔwo ƒe amegãwo bu lãme, eye woɖe asi le eŋu, elabena wobu be: ne edzo ɖade eƒe aƒetɔ dzi la, ekema míaƒe ta enye ekem tsi asi!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Asrafo aɖewo tso Manase-to la me va David dzi, esime eya kple Filistitɔwo ho aʋa ɖe Saul ŋu. Ke womeyi aʋa la kpli wo o, elabe Filistitɔwo ƒe dumegãwo na wotrɔ dzo. Wogblɔ be: “Ne David trɔ ɖade eƒe aƒetɔ Saul dzi la, ekema míaƒe tae nye ema zu Saul tɔ.”