1 Kings 11:22 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Fia Farao biae be, “Nu ka ta? Nu kae hiã wò le afi sia? Ɖe míegbe nane si nèkpɔ mɔ na la wɔwɔ na wòa?” Hadad ɖo eŋu be, “Èkpɔ dzinye nyuie ŋutɔ gake hã la, medi be magbugbɔ yi mía de.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Farao gblɔ nɛ bena: Esi nèle gbɔnye la, nukae hiã wò, hafi nèle didim be, yeayi mia de? Eɖo ŋu bena: Naneke mehiãm o: gake ɖe mɔ nam ko.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Egipte Fiagã la biae be: “O! Ɖe mewɔ nane ɖe ŋuwò ta nèdi be yeadzoa? Alo ɖe nane hiã wò si nyemele wɔwɔm na wò oa?” Hadad ɖo eŋu be: “Naneke mehiãm kura o; gake ɖe mɔ nam mayi ko.” Ale fia la ɖe mɔ nɛ wòdzo. Esi wòɖo aƒe la, wo detɔwo tsɔe ɖo fia ɖe woƒe dukɔa nu. Tete Hadad zu Israel-dukɔ ƒe futɔ gãtɔ kple vloetɔ.