1 Kings 12:16 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Esi Israel katã kpɔ be fia la gbe toɖoɖo yewo la, woɖo eŋu na fia la be, “Gomekpɔkpɔ kae le mía si le David me eye domenyinu kae míaxɔ tso Yese vi la gbɔ? Oo Israel, miyi miaƒe agbadɔwo me! Oo David, kpɔ wò ŋutɔ wò aƒe gbɔ!” Ale Israelviwo dzo yi aƒe me.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Esi Israel blibo la kpɔ bena, fia la mese woƒe gbe o la, dukɔ la ɖo ŋu na fia la bena: Gome ka le Dawid gbɔ na mí, eye domenyinu ka le Isai vi la gbɔ na mi? Israel, yi wò agbadɔ me! Dawid, kpɔ wò aƒe gbɔ! Eye Israel dzo yi eƒe agbadɔ me.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Esi Israel blibo la kpɔ be fiaa medi be yease yewoƒe nyaa me na yewo o la, woɖo eŋu na fia la be: “Gome ka kpɔ ge míele tso David gbɔ? Domenyinu ka le Yese vi la gbɔ na mí? Israel, yi wò agbadɔ me! David, kpɔ wò aƒe gbɔ!” Ale Israel dzo yi aƒe.