1 Kings 20:34 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Ben Hadad gblɔ nɛ be, “Magbugbɔ du siwo fofonye xɔ le fofowò si la na wò; àte ŋu atsa asi kple Damasko abe ale si fofonye wɔ le Samaria ene.” Ahab gblɔ be, “Bla nu kplim, ekema maɖe asi le ŋuwò nàdzo.” Ale wòbla nu kplii eye wòɖe asi le eŋu wòdzo.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete Ben-Hadad gblɔ nɛ bena: Magbugbɔ du, siwo fofonye xɔ le fofowò si la, na wò, eye nado mɔwo ɖe Damasko, abe alesi fofonye do wo ɖe Samaria ene; ke mía kpli wò míabla nu, hafi naɖe asi le ŋunye. Tete wòbia nu kplii heɖe asi le eŋu.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Ben-Hadad gblɔ na Axab be: “Matrɔ du siwo tɔ́nye xɔ le tɔ́wò si la na wò. Hekpe ɖe ema ŋu la, àte ŋu ava ʋu fiasewo ɖe Damasko faa ne èlɔ̃, abe ale si tɔ́nye ɖo fiasewo ɖe Samaria ene.” Axab ɖo eŋu be: “Maɖe asi le ŋuwò nayi le nya siawo nu.” Ale wobla nu, eye Axab ɖe asi le Ben-Hadad ŋu wòdzo.