1 Kings 20:9 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Ale Fia Ahab gblɔ na Fia Ben Hadad ƒe ame dɔdɔwo be, “Migblɔ na nye aƒetɔ, fia la be, ‘Matsɔ nu sia nu si nèbia zi gbãtɔ la na wò gake wò amewo maka nye fiasã la kple nye amewo ƒe aƒewo me o.’ ” Ale ame dɔdɔawo trɔ yi Ben Hadad gbɔ.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye wògblɔ na Ben-Hadad ƒe dɔlawo bena: Migblɔ na nye aƒetɔ fia be: Mawɔ nusiwo katã ŋuti nèdɔ ame ɖo ɖe wò dɔla gbɔ gbã la, ke nyemate ŋu awɔ nusia ya dzi o. Eye dɔlawo tsɔ ŋuɖoɖo la yi nɛ.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Ale wògblɔ na Ben-Hadad ƒe amedɔdɔawo be: “Migblɔ na nye aƒetɔ fia be nu siwo katã wòbia tso asinye zi gbãtɔ be mawɔ la, melɔ̃ be mawɔ wo, ke evelia sia ya la, nyemate ŋu alɔ̃ ɖe edzi o.” Amedɔdɔawo trɔ dzo. Ke wogaxɔ gbe tso Ben-Hadad gbɔ vɛ nɛ.