1 Kings 21:2 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Gbe ɖeka la, Fia Ahab bia Nabɔt be wòadzra anyigba la na ye. Fia la ɖe eme nɛ be, “Medi be mawɔ abɔ aɖe ɖe anyigba sia dzi elabena ete ɖe nye fiasã la ŋu. Egblɔ be yeaxe ga ɖe eta gake ne elɔ̃ la, yeatsɔ anyigba bubu si nyo wu etɔ la aɖo eteƒe nɛ.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete Axab ƒo nu kple Nabot gblɔ bena: Tsɔ wò weingble la nam, ne matsɔ wɔ amabɔe, elabena ete ɖe nye aƒe ŋu, eye matsɔ weingble nyui bubu aɖo eteƒe na wò; ke ne edze ŋuwò la, maxe eƒe xɔxɔme ƒe fe na wò

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Gbe ɖeka la, Axab gblɔ na Nabot be: “Tsɔ wò waingble la nam ne manɔ amagbewo kple detsiƒonu bubuwo dom ɖe eme, elabe ete ɖe nye aƒe ŋu nyuie ŋutɔ. Matsɔ waingble bubu si nyo wu esia la na wò ɖe eteƒe. Alo ne enyo na wò la, do asi ɖe eŋu nam ne maxe fea na wò.”