1 Kings 3:26 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Nyɔnu si tɔe nye ɖevi gbagbe la eye wòlɔ̃ via ŋutɔŋutɔ la do ɣli be, “Ao! Kpao! Aƒetɔ! Tsɔ ɖevi gbagbe la na nyɔnu evelia faa! Mègawui o!” Ke nyɔnu evelia ya gblɔ be, “Enyo, ekema ɖevia maganye tɔwò loo alo tɔnye o; mimae na mí!”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete nyɔnu, si ƒe vi nye agbagbea, gblɔ na fia la bena: Taflatse aƒetɔ, mitsɔ ɖevi gbagbe la nɛ, eye migaxawui o! Elabena eƒe dɔ me trɔ ɖe via ŋu. Ke ekemea gblɔ bena: Menye tɔnye o, eye maganye eya hã tɔ o, mife eme ko!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Tete nyɔnu si tɔ nye ɖevi gbagbea la gblɔ na fia la, le lɔlɔ̃ si le eme ɖe via ŋu ta, be: “O nye aƒetɔ! Mitsɔ ɖevi gbagbe la nɛ ko, migawui kura o.” Ke nyɔnu evelia ya be: “Manye tɔnye o, manye wò hã tɔwò o; mife eme.”