1 Samuel 1:23 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Elkana lɔ̃ ɖe edzi hegblɔ be, “Enyo; wɔ nu sia nu si nèkpɔ be edze. Woawɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu.” Ale Hana nɔ aƒe me va se ɖe esime Samuel dzudzɔ nonono.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete srɔ̃a Elkana gblɔ nɛ bena: Wɔ alesi dze ŋuwò, tsi anyi, vaseɖe esime naɖee le no nu! Yehowa nena wò nya nava me ko! Ale nyɔnu la tsi aƒe, eye wòna no via, vaseɖe esime woɖee le no nu.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Elkana ɖo eŋu nɛ be: “Wɔ nu si nèkpɔ be enyo la. Lala va se ɖe esime ɖevia ɖe asi le no ŋu. Aƒetɔ nena eƒe ŋugbedodo la nava eme.” Ale Xana tsi aƒe kpɔ ɖevia dzi va se ɖe esime wòɖee le no nu.