1 Samuel 10:5 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

“Le esia megbe la, àva ɖo Mawu ƒe Gibea, afi si Filistitɔwo ƒe dzɔlawo le. Ne èɖo ta dua me la, àdo go Nyagblɔɖilawo ƒe ha siwo ɖiɖi tso kɔkɔƒe la gbɔna eye kasaŋkuwo, asiʋuiwo, kpẽwo kple gakasaŋkuwo anɔ ɖiɖim le wo ŋgɔ eye wole nya gblɔm ɖi.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Emegbe ava Mawu ƒe Gibea, afisi Filistitɔwo ɖo dzɔlawoe. Eye avɔ me be, ne èɖo dua me afima la, akpe nyagblɔɖilawo ƒe haa ɖe, siwo tso to dzi, eye saŋku, axatsɛ, dze kple kasaŋku le ɖiɖim le wo ŋgɔ, ke woawo ŋutɔwo le nya gblɔm ɖi.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Emegbe àva Gibea-Elohim, afi si Filistitɔwo da dzɔlawo ɖo. Ne èle gegem ɖe dua me la, àdo go Mawu ƒe gbeƒãɖelawo ƒe ha aɖe si ɖi tso vɔsaƒea la gbɔna. Kasaŋku, axatsɛ, dze kple saŋkuwo anɔ ɖiɖim le wo ŋgɔ eye woanɔ gbeƒã ɖem.