1 Samuel 14:36 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Le esia megbe la, Saul gblɔ be, “Mina míanya Filistitɔwo to zã blibo la me eye míawu ame siwo susɔ la dometɔ ɖe sia ɖe.” Ameawo lɔ̃ ɖe edzi be, “Enyo; wɔ nu sia nu si dze ŋuwò.” Ke nunɔla la gblɔ be, “Mina míabia Mawu gbã.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye Saul gblɔ bena: Mina míaho ati Filistitɔwo yome le zã me, ne miaha wo vaseɖe ŋu ƒe keke me, eye miana wo dometɔa ɖeke nakpɔtɔ o! Tete woɖo ŋu bena: Wɔ nusianu, si dze ŋuwò! Eye nunɔla gblɔ bena: Mina míate ɖe Mawu ŋu afi!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Azɔ Saul gblɔ be: “Mina míalũ ɖe Filistitɔwo dzi, zã kple zã, eye míaha woƒe nuwo va se ɖe esime ŋu nake, eye míawu wo; ame aɖeke masusɔ o.” Woɖo eŋu be: “Wɔ nu sia nu si nèkpɔ be enyo.” Ke nunɔla la gblɔ be: “Mina míabia gbe Mawu hafi.”