1 Samuel 14:43 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Saul gblɔ na Yonatan be, “Vinye, nu kae nèwɔ?” Yonatan gblɔ be, “Meɖɔ anyitsi sue aɖe kpɔ, sue aɖe si nɔ nye atikplɔ ŋu koe meɖuɖɔ, ke azɔ la medze na ku.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye Saul gblɔ na Yonatan bena: Gblɔe nam, nuka nèwɔ? Yonatan gblɔ ne bena: Metsɔ atikplɔ, si le asinye la nu ɖɔ anyitsi viaɖe kpɔ. Nyee nye si, maku!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Ale Saul bia Yonatan be: “Nu ka nèwɔ? Gblɔe nam.” Yonatan ʋu eme nɛ be: “Metsɔ atikplɔ si le asinye la nu tɔ anyitsi me heɖɔ kpɔ. Nyee nye esi. Mele klalo be maku.”