1 Samuel 17:25 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Azɔ la, Israelviwo nɔ gbɔgblɔm be, “Miekpɔ ale si ŋutsu sia le dodom ɖe ŋgɔ edziedzia? Edona be yeaɖe alɔme le Israel ŋu. Fia la ana kesinɔnu gã aɖe ame si awui, woatsɔ via nyɔnuvi hã nɛ wòaɖe eye woana be fofoa ƒe ƒometɔwo magaxe duga le Israel o.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye Israel-ŋutsuwo gblɔ bena: Miele ŋutsu sia, si do va la, kpɔma? Alɔme de ge wòva le Israel ŋu. Ne amea de wui la, fia ana kesinɔnu geɖe, atsɔ vianyɔnu nɛ wòaɖe, eye wòana fofoa ƒe aƒe magadze nu le Israel o.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Azɔ Israel-srafoawo gblɔ le wo nɔewo dome be: “Miekpɔ ŋutsu sia si do go vaa? Ðe koŋ wòva be yeaɖe alɔ me le Israelviwo ŋu. Ame si awui la, fia la ana kesinɔnu geɖee eye wòatsɔ via nyɔnuvi hã nɛ wòaɖe. Hekpe ɖe eŋu la, tɔ́a ƒe ƒome blibo la avo tso nudzɔdzɔ kple dɔdeasiwo katã me le Israel-dukɔa me.”