1 Samuel 17:28 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Esi Eliab, David nɔviŋutsu tsitsitɔ see wònɔ nu ƒom kple ŋutsuawo la, etrɔ ɖe eŋu kple dziku hebiae be, “Nu ka tae nèva afi sia ɖo? Eye ame ka gbɔe nègblẽ alẽ ʋɛawo ɖo le gbea dzi? Menya dada si le mewò kple dzi vɔ̃ɖi si le mewò. Ɖe ko nèva afi sia be yeava kpɔ aʋa la teƒe.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Esi nɔvia xoxoetɔ Eliab se, alesi wòle nu ƒom kple ameawo la, dzi ku Eliab ɖe Dawid ŋu wògblɔ bena: Nuka wɔ ge nèva, eye ameka si netsɔ alẽ ʋee mawo ɖee le gbeadzi? Menya dàda kple vovlo, si le wò dzi me, elabena aʋa teƒe kpɔ ge nèva!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Azɔ esi David le nu ƒom kple ameawo la, nɔvia tsitsitɔ Eliab see. Eƒe dzi ho ɖe David ŋu eye wòbia be: “Nu ka di ge nèva le afii? Ame ka si mee nègblẽ alẽ ʋɛ mawo ɖo le gbea dzi? Menya dàdagbɔgbɔ kple susu vlo si le mewò. Menye aʋawɔƒe kpɔ ge nèva oa?”