1 Samuel 18:17 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Gbe ɖeka la, Saul gblɔ na David be, “Mele klalo be matsɔ vinyenyɔnu tsitsitɔ, Merab, na wò, wòazu srɔ̃wò. Ke gbã la, ele be nàfia ɖokuiwò abe aʋawɔla nyui aɖe ene to Yehowa ƒe aʋawo wɔwɔ me.” Saul gblɔ alea elabena ebu le eɖokui me be, “Maɖoe ɖa wòawɔ aʋa kple Filistitɔwo eye mana woawui; esia anyo wu be nye ŋutɔ mawui.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye Saul gblɔ na Dawid bena: Kpɔ ɖa, matsɔ vinyenyɔnu xoxoetɔ Merab na wò naɖe; nye kalẽtɔ nam ko, eye wɔ Yehowa ƒe aʋa wo! Ke Saul gblɔ be: Matsi ye si me o, boŋ netsi Filistitɔwo si me!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Azɔ Saul gblɔ na David be: “Kpɔ ɖa, ne èwɔ kalẽnu eye nèwɔ aʋa, ʋli Aƒetɔ ta la, matsɔ vinye nyɔnuvi tsitsitɔ Merab na wò nàɖe.” Saul bu be le go sia me la, Filistitɔwo awui eye manye yee awui o.