1 Samuel 2:15 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Gawu la, hafi woatɔ dzo lãmia la nunɔla la ƒe dɔla vana gblɔna na ame si le vɔ la sam la be, “Tsɔ lã la ƒe ɖe na nunɔlaa be wòame elabena maxɔ lã ɖaɖa le asiwò o negbe mumua ko.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Ɖewo la nunɔla ƒe dɔla vana, hafi woava lɔ dzo amiawo, eye wogblɔna na amesi tsɔ vɔsa vɛ bena: Tsɔ lã vɛ, ne woatɔ na nunɔla, elabena mele lã bibi dim tso asiwò o, ke boŋ mumua.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Gawu la, hafi woaɖe amia atɔ dzoe la, nunɔla ƒe dɔla yina ɖe ame si va le vɔ sam la gbɔ ɖagblɔna nɛ be: “Nà lã aɖem ne nunɔla name; mele ɖaɖaa dim o, mumua dim wòle.”