1 Samuel 2:30 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

“Eya ta Yehowa, Israel ƒe Mawu la gblɔ be, ‘Medo ŋugbe be wò kple fofowò ƒe aƒe asubɔ le ŋkunye me tegbee.’ Ke azɔ la Yehowa be, ‘Esia nete ɖa xaa tso gbɔnye! Ame siwo de bubu ŋutinye la, made bubu wo ŋu, ke ame siwo do vlom la, woaɖu ŋukpe.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eyata Yehowa, Israel ƒe Mawu la, ƒe gbe nye si: Megblɔ tsã be, mana mia kple fofowò ƒe aƒe nanɔ ŋkunye me tegbee; ke azɔ la ale Yehowa gblɔ esi: Nede megbe xaa tso gbɔnye, elabena amesi buam la, mabui, eye amesi doa vlom la, mado vloe.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Le esia ta Aƒetɔ, Israel ƒe Mawu la gblɔ be: ‘Medo ŋugbe va yi be wò ƒome kple tɔ́wò ƒe ƒome anye nye nunɔlawo anɔ gbɔnye asubɔm tegbee.’ Ke azɔ la, Aƒetɔ le gbɔgblɔm be: ‘Evɔ, magava eme gbeɖe o. Ame siwo buam la, nye hã mabu wo eye ame siwo doa vlom la, nye hã mado vlo wo.