1 Samuel 20:2 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Yonatan ɖo eŋu nɛ be, “Gbeɖe, mèle kuku ge o. Kpɔ ɖa, fofonye mewɔa naneke, sue alo gã ne megblɔe nam o. Nu ka ŋutie wòaɣla nu sia ya ɖem? Mele ame o!”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eɖo ŋu nɛ bena: Esia nede megbe xaa, mèle kuku ge o! Kpɔ ɖa, fofonye mewɔa nu gã alo nu suea ɖeke, ne meɖee fiãm hafi o; nukaŋuti fofonye aɣla nusia ɖem? Mele alea o.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Yonatan ɖo eŋu nɛ be: “Gbeɖe! Mèle kuku ge o. Kpɔ ɖa, eɖanye nu gã aɖe alo nu sue aɖe wònye o, tɔ́nye mewɔa ɖeke ne megblɔe nam o. Nu ka ta tɔ́nye aɣla nya siam? Mele eme o.”