1 Samuel 26:21 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Enumake Saul ʋu eme be, “Mewɔ nu vɔ̃. Trɔ va aƒe, vinye eye nyemagadze agbagba be mawɔ vɔ̃ aɖeke wò o, elabena èɖe nye agbe egbe; abunɛtɔe menye eye tɔnye medzɔ le go aɖeke me kura o.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete Saul gblɔ bena: Mewɔ nuvɔ̃, gbugbɔ, vinye Dawid, nyemagawɔ vɔ̃a ɖeke wò azɔ o, elabena nye agbe xɔ asi le ŋkuwò me egbe, kpɔ ɖa, mewo lãnu, eye meda ƒu ŋutɔ.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Saul ɖo eŋu be: “Mewɔ nuvɔ̃. Gbugbɔ, vinye David, nyemagawɔ vɔ̃ aɖeke wò azɔ o, elabe àte ŋu awum egbe hafi, ke esi nye agbe le vevie na wò ta, mèwum o. Kpɔ ɖa, mewɔ lãnu! Meda vo ŋutɔ!”