1 Samuel 28:15 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Samuel bia Saul be, “Nu ka ta nèɖe fu nam heyɔm vɛ?” Saul ɖo eŋu be, “Elabena meɖo xaxa gã aɖe me. Filistitɔwo gaho aʋa ɖe mía ŋu, ke Mawu gblẽm ɖi eye meɖo nya aɖeke ŋu to nyagblɔɖilawo dzi loo alo to drɔ̃ekuku me o. Eya ta meva yɔ wò be nàgblɔ nu si mawɔ la nam.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye Samuel gblɔ na Saul bena: Nukaŋuti neɖe fu nam, eye nèna wokplɔm vɛ? Saul ɖo ŋu bena: Meɖo xaxa me ŋutɔ: Filistitɔwo le aʋa wɔm kplim, ke Mawu trɔ ʋu le yonyeme, eye megale nya ŋu ɖom nam azɔ to nyagblɔɖilawo dzi loo alo to drɔ̃e me o; eyata mena woyɔ wò vɛ, ne nagblɔ nusi mawɔ la nam!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Samuel gblɔ na Saul be: “Nu ka ta nèɖe fu nam? Nu ka ta nèna wokplɔm vɛ?” Saul ɖo eŋu be: “Meɖo xaxa me ŋutɔ. Filistitɔwo le aʋa wɔm kplim, ke Mawu trɔ le yonyeme. Megale nya ŋu ɖom nam to eƒe gbeƒãɖelawo dzi loo, alo to drɔ̃e me azɔ o. Esia ta mena woyɔ wò vɛ, ne nàgblɔ nu si wòle be mawɔ la nam.”