1 Samuel 29:3 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Filistitɔwo ƒe aʋakplɔlawo bia be, “Nu ka wɔm Israelviwo le le afi sia?” Fia Akis gblɔ na wo be, “Ame siae nye David, Israel fia Saul ƒe subɔla ame si si le egbɔ. Ƒe aɖewo nye esi wòle gbɔnye eye nyemekpɔ vodada aɖeke le eŋu kpɔ tso esime wòva gbɔnye o.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete Filistitɔwo ƒe amegãwo gblɔ bena: Nuka dim Hebritɔ siawo le? Axis ɖo ŋu na Filistitɔwo ƒe amegãwo bena: Alo menye eya nye Dawid, Israel-fia Saul ƒe dɔla, si le gbɔnye ƒe eve enye si oa? Eye nyemekpɔ naneke le eŋu, tso esime wòva vaseɖe egbe o.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Esi Filistitɔwo ƒe aʋakplɔlawo kpɔ wo la, wobia be: “Nu ka dim Hebritɔ siawo va le le afii?” Axis ɖo eŋu be: “Miedze si David oa? David, Israel-fia Saul ƒe dɔlae. Eva le gbɔnye ƒè geɖee nye esi. Tso esime wòʋu va le gbɔnye va se ɖe egbe la, mewɔ nu masɔmasɔ aɖeke mekpɔ kpɔ o.”