1 Samuel 4:16 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Ame dɔdɔ la gblɔ na Eli be, “Mede aʋagbe la dzi egbe, fifi laa koe mesi trɔ gbɔ.” Eli biae be, “Nu kae dzɔ, Vinye ɖe?”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Ŋutsu la gblɔ na Eli bena: Aʋagbe dzi metso, egbea mesi tso aʋagbe dzi! Eye wòbiae bena: Aleke nya la le, vinye?

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Tete ŋutsua gblɔ nɛ be: “Ðe mesí le aʋagbea dzi, le du dzi ʋuu va do egbe.” Eli biae be: “Vinye, nya ka dzɔ?”