1 Samuel 4:18 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Esi ame dɔdɔ la gblɔ nya si dzɔ ɖe Mawu ƒe nubablaɖaka la dzi ko la, Eli mu le eƒe zikpui dzi, dze anyi ɖe megbe le eƒe agbo la nu. Etɔ kɔ anyi eye wòku elabena etsi eye wònye ame lolo hã. Edrɔ̃ ʋɔnu na Israel ƒe blaene hafi ku.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Esi wose Mawu ƒe aɖaka ŋkɔ la, emũ tso eƒe zikpui dzi ŋedze ɖe agbo la nu, eye wòtɔ kɔ heku; elabena ame tsitsi wònye, eye kpekpe le eŋu. Edrɔ̃ ʋɔnu na Israel ƒe blane sɔŋ.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Esi ŋutsua nyayɔ Mawu ƒe nubablaɖaka la Eli se ko la, edze anyi megbemegbee le zikpuia dzi ɖe agboa nu. Etɔ kɔ anyi, ŋe kɔ eye wòku, elabe ame tsitsi wònye eye kpekpe le eŋu. Ekplɔ Israel-dukɔa ƒe bla ene sɔŋ.