1 Samuel 4:3 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Esi aʋa la ke la, Israelviwo trɔ yi woƒe asaɖa me eye woƒe kplɔlawo de ŋugble tso nu si ta Yehowa na Filisitɔwo ɖu wo dzi la ŋu. Wogblɔ be, “Mina míatsɔ Yehowa ƒe nubablaɖaka la tso Silo ava afi sia. Ne míetsɔe yi aʋagbedzi kpli mí la, Yehowa anɔ mía dome eye wòaɖe mí tso míaƒe futɔwo si me kokoko.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Esi dukɔ la va asaɖa me la, Israel-ame tsitsiwo gblɔ bena: Nukaŋuti Yehowa si mí egbea le Filistitɔwo nu? Mina míayi aɖatsɔ Yehowa ƒe nubablaɖaka la tso Silo va mia gbɔ, ne wòava mía dome aɖe mi tso míaƒe futɔwo si me!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Esi ame siwo susɔ la gbɔ va asaɖa la me la, Israel-me tsitsiwo gblɔ be: “Nu ka ta Aƒetɔ na Filistitɔwo ɖu mía dzi egbea? Mina míayi aɖatsɔ Aƒetɔ ƒe nubablaɖaka tso Silo vɛ, ne wòava nɔ mía dome, eye wòaɖe mí tso míaƒe futɔwo si me.”