1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Filistitɔwo bia be, “Fɔɖivɔsanu kae míatsɔ aɖo ɖa?” Woɖo eŋu be, “Sikaƒoƒoe atɔ̃ kple afi si wowɔ kple sika la atɔ̃, ɖe Filistitɔwo ƒe amegãwo ƒe xexlẽme nu elabena dɔvɔ̃ ɖeka ƒomevie va dze mi kple mia dziɖulawo siaa dzi.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye wogblɔ bena: Avulénu ka miatsɔ akpe ɖe eŋu? Woɖo ŋu bena: Miwɔ sikaƒoƒoe atɔ̃ kple sikafi atɔ̃ ɖe Filistitɔwo ƒe amegãwo ƒe xexlẽme nu, elabena dɔvɔ̃ ɖeka ŋugbe va mi katã kple miaƒe amegãwo dzi!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Wobia be: “Vɔsanu ka míatsɔ akpe ɖe eŋu be wòalé avu le mía kplii dome?” Woɖo eŋu be: “Sikaƒoƒoe atɔ̃ siwo wome kple sikafi atɔ̃ siwo wome ɖe Filistitɔwo ƒe amegã atɔ̃awo nu, elabe dɔ vɔ̃ ɖeka ma tɔgbee dze mi katã kple miaƒe amegãawo dzi.