1 Samuel 9:16 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

“Le etsɔ si gbɔna ƒe ɣe aleawo ɣi la, maɖo ame aɖe ɖe wò tso Benyamin ƒe anyigba dzi. Si ami nɛ ne wòazu Israelviwo ƒe kplɔla. Eyae aɖe wo tso Filistitɔwo si me elabena mekpɔ nublanui na wo eye mese woƒe ɣlidodo.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Etsɔ wɔle siawo la mele ŋutsua ɖe ɖo ge ɖe wò tso Benyamin-nyigba dzi, nasi ami nɛ, wòanye amegã ɖe nye dukɔ Israel nu, eya naɖe nye dukɔ tso Filistitɔwo si me; elabena mekpɔ nye dukɔ ɖa, eye eƒe ɣli ɖi va gbɔnye.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

“Etsɔ ɣe alewo ɣi la, madɔ ŋutsu aɖe tso Benyamin-to la me ɖe wò. Si ami nɛ be wòazu amegã ɖe nye dukɔ Israel nu. Eyae axɔ na dukɔ la tso Filistitɔwo si me, elabe menya woƒe fukpekpewo eye woƒe ɣlidodo ɖi mese.”