2 Kings 8:12 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Hazael biae be, “Nu ka ta nye aƒetɔ le avi fam?” Elisa ɖo eŋu be, “Menya nu vɔ̃ɖi siwo nèle wɔwɔ ge Israelviwo; àtɔ dzo woƒe mɔwo, àwu woƒe ɖekakpuiwo, àxlã woƒe vidzĩwo ɖe agakpewo eye àdze ƒodo le woƒe funɔwo nu!”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete Xazael gblɔ bena: Nukaŋuti nye aƒetɔ le avi fam? Eɖo ŋu bena: Menya nu vɔ̃ɖi, si wɔ ge nala ɖe Israel-viwo ŋu; àtɔ dzo woƒe du sesẽwo, eye atsɔ yi awu woƒe ɖekakpuiwo, àxlã woƒe vidzĩewo ɖe nu, eye adze ƒo le woƒe funɔwo nu.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Tete Xazael biae be: “Nye aƒetɔ, nu ka ta nèle avi fam?” Elisa ɖo eŋu be: “Elabe menya nuvɔ̃ɖi si wɔ ge nèle ɖe Israelviwo ŋu: Àtɔ dzo woƒe mɔ́wo, àwu woƒe ɖekakpuiwo kple yi, àxlã woƒe vidzĩwo ɖe nu, eye àdze ƒo le woƒe funɔwo nu.”