2 Kings 9:17 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Dzɔla si nɔ Fia Yehoram ƒe gbetakpɔxɔ dzi la kpɔ Yehu kple eƒe amewo gbɔna ɖa eye wòdo ɣli be, “Ame aɖe gbɔna!” Fia Yehoram ɖe gbe be, “Dɔ sɔdola aɖe ɖa wòakpɔe ɖa be xɔlɔ̃e loo alo futɔe hã.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eye esi dzɔla le mɔ̃ ta me le Yezreel kpɔ Yehu ƒe amehawo gbɔna la, egblɔ be: Mekpɔ amehaa ɖe! Tete Yoram gblɔ bena: Ɖe sɔdola ɖeka ɖo ɖa, ne wòaɖakpe wo abia bena: Ŋutifafaea?

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Dzɔla nɔ gbetakpɔxɔ me le Yezreel kpɔ Yehu kple eƒe amehawo gbɔna ɖa, eye wògblɔ be: “Ameha aɖe nye ekem gbɔna ɖa!” Yoram gblɔ be: “Ðe sɔdola ɖeka ɖo ɖa wòaɖabiae be: ‘Ŋutifafa yea?”