2 Samuel 12:18 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Le ŋkeke adrea gbe la, ɖevi la ku. David ŋumewo vɔ̃ be yewoagblɔe nɛ. Wogblɔ be “Esi ɖevia nɔ agbe la, míeƒo nu nɛ, ke meɖo to mí o; azɔ la, aleke míawɔ agblɔ nɛ be ɖevia ku? Ate ŋu awɔ nuvevi eɖokui.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Le ŋkeke adreagbe la ɖevi la ku. Eye Dawid ƒe dɔlawo le vɔvɔ̃m be, woagblɔ nɛ be, ɖevi la ku; elabena wogblɔ be: Kpɔ ɖa, esi ɖevi la gale agbe, eye míeƒo nu kplii la, egbe toɖoɖo míaƒe gbe; ɖe mawɔ nu vevia ɖe eɖokui, ne míegblɔ nɛ be, ɖevi la ku oa?

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Le ŋkeke adrẽa gbe la, ɖevia ku, eye David ƒe dɔlawo nɔ nyaa gbɔgblɔ nɛ vɔ̃m. Wogblɔ be: “Ne míegblɔ nya aɖe nɛ esime ɖevia le agbe la, meɖoa nya aɖeke ŋu na mí o, ko míahagblɔ nɛ azɔ be ɖevia kua? Ɖe mawɔ nu vevi eɖokui oa?”