2 Samuel 14:32 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Absalom ɖo eŋu be, “Elabena medi be nàbia fia la nam be, nu ka ta wòkplɔm gbɔe tso Gesur ne medi be yeakpɔm o? Anye ne manɔ afi ma hafi. Na maƒo nu kple fia la eye ne ekpɔ be mewu ame la, wòawum.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Absalom ɖo ŋu na Yoab bena: Kpɔ ɖa, medo ame ɖe wò be: va, ne made gbe asi na wò aɖo ɖe fia la bena: Nukaŋuti metso Gesur va? Ɖe metsi afima la, ne nyo nam wu! Azɔ meɖi be, makpɔ fia la ŋku me; eye ne vodadaa ɖe le ŋunye la, ekema newum!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Absalom ɖo eŋu be: “Elabe meɖo ame ɖe wò be va kpɔm, eye nègbe vava. Medi be nàyi fia la gbɔ aɖabiae nam be: ‘Nu ka ta medzo le Gesur va afii? Ne ɖe metsi afi ma la, ne enyo nam wu.’ Azɔ la medi be makpɔ fia la. Ne mewɔ vɔ̃ aɖe la, newum faa!”