2 Samuel 15:14 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

David gblɔ na eƒe amewo enumake be, “Ekema mina míasi enumake hafi sisi magava nɔ mía ŋu o. Ne míesi dzo le dua me hafi Absalom va ɖo la, ekema míawo kple Yerusalem du la siaa míakpɔ ɖeɖe.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Tete Dawid gblɔ na eƒe dɔla, siwo katã le eŋu le Yerusalem la bebena: Mitso, ne miasi; elabena mía dometɔa ɖeke makpɔtɔ le Absalom ŋku me o! Netsɔ, mídzo, ne eƒe afɔ nagatsɔ wòabi mi, eye wòahe dzogbevɔ̃e ava mia dzi, eye woatsrɔ̃ du la kple yi o!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Ale David gblɔ na eƒe dɔla siwo katã le egbɔ le Yerusalem la be: “Mitso, ne míasí hafi Absalom nava ɖo. Ne menye nenem o la, mía dometɔ aɖeke masusɔ o. Netsɔ! Ne eƒe afɔ tsɔ wu mía tɔ ko, evɔ na mí! Ɖe wòatsrɔ̃ ame sia ame keŋ le dua me!”