2 Samuel 16:2 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Fia la bia Ziba be, “Nu ka míawɔ kple nu siawo?” Ziba ɖo eŋu be, “Tedziawo nye wò amewo tɔ be woanɔ dodom, aboloawo kple kutsetseawo nye ɖekakpuiawo ƒe nuɖuɖu. Ne ɖeɖi te ŋuwòme aɖe ŋu le gbegbea la, wòano wain la.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Fia la bia Ziba bena: Nuka nèbe, yeawɔ nu siawoe? Ziba ɖo ŋu be: Tedziawo nye fia la ƒe aƒea to, ne woaɖo; aboloawo kple kutsetse kpoawo nye ɖekakpuiawo tɔ, ne woaɖu; eye wein la nye amesiwo ŋu ɖeɖi te le gbedzi la to, ne woano.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Fia David biae be: “Nu ka nètsɔ nu siawo va wɔwɔ gee?” Ziba ɖo eŋu be: “Tedziawo nye wò fia ƒe aƒemetɔwo tɔ be woado, aboloa kple kutsetseawo nye ɖekakpuiawo tɔ be woaɖu, eye wain la nye ame siwo ŋu ɖeɖi ate le gbedadaƒo la tɔ be woano.”