2 Samuel 16:21 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Ahitofel ɖo eŋu na Absalom be, “Yi nàdɔ fofowò ƒe ahiãviwo gbɔ elabena egblẽ wo ɖe afi sia be woakpɔ fiasã la dzi. Ekema Israel blibo la anya be, èdo vlo fofowò ale gbegbe be ame aɖeke magate ŋu adzra mia dome ɖo o. Ekema ame sia ame adze yowòme.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Axitofel gblɔ na Absalom bena: Yi fofowò ƒe ahiã, tsiwo wogblẽ ɖe megbe, be woakpɔ aƒea dzi la gbɔ; eye ne Israel blibo la se be, mia kple fofowò dome gblẽ la, ekema ŋusẽ aɖo alɔ me na amesiwo katã le ŋuwò!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Axitofel ɖo eŋu be: “Yi nàɖadɔ kple tɔ́wò ƒe ahiãvi siwo wògblẽ ɖe megbe be woanɔ fiasã la dzi kpɔm la. Ne ame sia ame se nya sia le Israel-dukɔa me la, woanya be wò kple tɔ́wò dome gblẽ koŋ ale be dzi aɖo ame siwo katã le dziwò la ƒo.”