2 Samuel 18:26 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Gbetakpɔla la hã kpɔ ame bubu; eya hã nɔ du dzi gbɔna wo gbɔ. Edo ɣli gblɔ be, “Ame bubu aɖe hã gbɔna.” Fia la ɖo eŋu be, “Ɖewohĩ eya hã anya tsɔ nya nyui aɖe gbɔnae.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

agbonudzɔla la gakpɔ ŋutsu bubu le du ƒum, eye agbonudzɔla la do ɣli ɖo ɖe agbo la me bena: Kpɔ da, ŋutsu ɖeka koliaa ɖe le du dzi gbɔna! Tete fia la gblɔ be: Eya hã he gbe nyuia ɖe ɖe asi.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Tete dzɔla la gakpɔ ame bubu hã, le du dzi gbɔna ɖa. Dzɔla la yɔ agbonudzɔla gblɔ do ɖa be: “Kpɔ ɖa, ame bubu aɖe hã le du dzi gbɔna!” Fia la ɖo eŋu be: “Eya hã he nya nyui gbɔnae.”