2 Samuel 18:28 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Tete Ahimaaz do ɣli gblɔ na Fia la be, “Nu sia nu dze edzi nyuie!” Ebɔbɔ, de ta agu heyi edzi be, “Woakafu Yehowa, wò Mawu la ame si tsrɔ̃ aglãdzela siwo tsi tsitre ɖe ŋuwò.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Eve Aximaaz do ɣli gblɔ na ba la bena: Ŋutifafa! Eye wobɔbɔ de ta agu ɖe fia la ŋku me gblɔ bena: Woayra Yehowa, wò Mawu, si tsɔ ŋutsu, siwo do woƒe asi ɖe dzi ɖe nye aƒetɔ fia ŋu la, de asi!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Aximaaz do ɣli gblɔ na fia la be: “Ŋutifafa ɖo aƒe!” eye wòbɔbɔ de ta agu le fia la ŋkume hegblɔ nɛ be: “Kafu Aƒetɔ, wò Mawu la! Ena nèɖu aglãdzela siwo tsi tre ɖe wò, Fia Bubutɔ la ŋu la dzi!”