2 Samuel 18:3 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

hegblɔ be, “Mele be wò ŋutɔ nàkplɔ aʋalɔgo aɖeke o, elabena ne wòahiã be míasi eye woawu aʋalɔgo la ƒe afã la, womatsɔ ɖeke le eme o. Woanɔ wò ɖeka ko dim, eya ta enyo wu be nànɔ dua me le afi sia eye ne aɖaŋu aɖe hiã mí la, nàɖoe ɖe mí.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Ke aʋakɔ la ɖo ŋu bena: Megayi o; elabena ne míesi la, womabui na mí o, eye ne miaƒe akpa afã ku hã la, womabui na mi o; elabena ele abe mía dome ame akpe ewo ene. Eyata ne axɔ na mi tso dua me la, anyo wu.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Ke ameawo ɖo eŋu nɛ be: “Mele be wò ya nàyi kpli mí o, elabe ne míawo míesí le wo nu la, futɔawo matsɔ ɖeke le eme o. Ne míaƒe amewo ƒe afãe tsi aʋa gɔ̃ hã la, womatsɔ ɖeke le eme o nenema ke. Ke wò ɖeka, ɖe nèle abe ame akpe ewo ene le mía dome. Eya ta ne ètsi dua me hele alɔ dom mí ɖo ɖa la, enyo wu.”