2 Samuel 20:21 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

nu si dim mele koe nye ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Seba, Bikri vi; etso Efraim ƒe tonyigba la dzi. Etso ɖe Fia David ŋu eya ta ne miatsɔe ade asi na mí la, ekema míaɖe asi le dua ŋu le ŋutifafa me.” Nyɔnu la gblɔ be, “Enyo, míada eƒe ta do ɖe mi to gli la ta.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Nya la mele alea o, ke boŋ ŋutsua ɖe, si tso Efrayim-to la dzi, amesi ŋkɔ nye Seba, Bixri vi lae, do eƒe asi ɖe dzi ɖe fia Dawid ŋu. Ne mieɖe eya ɖeɖe na la, ekema madzo le dua ŋu. Eye nyɔnu la gblɔ na Yoab bena: Kpɔ ɖa, woatsɔ eƒe ta aƒu gbe ato glia dzi aɖo de wò.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Menye nenemae nye nya la o. Ke ŋutsu aɖe si ŋkɔe nye Seba, Bixri vi, tso Efrayim-tonyigba dzi la dim mele. Ŋutsu sia dze aglã ɖe fia David ŋu. Mihe eya ɖeka ko ɖe go nam, ne madzo le dua gbɔ.” Nyɔnua gblɔ be: “Kpɔ ɖa, woatsɔ eƒe ta aƒu gbe to glia ta aɖo ɖe wò.”