2 Samuel 5:8 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

David gblɔ gbe ma gbe be, “Ele be ame sia ame si aɖu Yebusitɔwo dzi la, nato tɔtsoƒe aɖo ‘xɔdrɔ̃ kple ŋkugbãtɔ mawo’ ame siwo nye David ƒe futɔwo la gbɔ.” Eya ta wogblɔna be, “ ‘Ŋkuagbãtɔwo kple xɔdrɔ̃wo’ mage ɖe fiasã la me o.”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Gbemagbe Dawid gblɔ bena: Amesi asi Yebusitɔwo hekpe ɖe xodrɔ̃wo kple ŋkuagbãtɔwo, amesiwo Dawid ƒe dzi lé fui la ŋu heva ke ɖe tsiʋu la gbɔ la…! Eyata wogblɔna be: Ŋkuagbãtɔ kple xɔdrɔ̃ megava aƒea me o!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

David gblɔ na eƒe amewo gbe ma gbe be: “Melé fu Yebusitɔwo vevie. Ke hã, ne ame aɖe be yelé fu wo wum la, neto tsiʋu la me ne wòawu wo akpe ɖe ŋkuagbãtɔwo kple tekunɔwo ŋu.” Eya ta wogblɔna be: “Ŋkuagbãtɔwo kple tekunɔwo megava Aƒetɔ ƒeme o.”