Acts 13:41 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Wogblɔe be, “ ‘Mi ame siwo doa vlo nyateƒe la, mike ŋku ɖi miakpɔ nu ʋuu va se ɖe esime miatsrɔ̃. Mele nane wɔ ge le wò ŋkekewo me esi ne wogblɔe na wò la màxɔe ase o.’ ”

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

„Mikpɔ ɖa, mi vlodolawo, eye miaƒe mo nawɔ yaa, eye mitsrɔ̃, elabena nye la mele ɖaa ɖe wɔm le miaƒe ŋkekeawo me, dɔ, si ne amea ɖe axlẽe afia mi la, miele exɔ ge ase o.“

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

‘Kpɔ ɖa, mi fewuɖulawo, miaƒe mo newɔ yaa, ne miatsrɔ̃. Elabe nu siwo wɔm mele le mia ŋɔli la, ne ame aɖe ɖe eme na mi gɔ̃ hã la, miele exɔ ge ase o!’ ”

Ewe BEV (Agbenya La) 2006

Wogblɔe be, ‘Mi ame siwo doa vlo nyateƒe la la, mike ŋku ɖi miakpɔ nu ʋuu va se ɖe esime miatsrɔ̃. Mele dɔ gã aɖe wɔm le mia dome, gake ne wogblɔe miese la, miele exɔ ge ase akpɔ o.’”