Acts 2:22 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Petro yi edzi gblɔ be, “Nɔvi Israeltɔwo, miɖo to miase! Mawu wɔ nukunuwo, dzesiwo kple nu dzɔtsuwo le mia dome to Yesu Nazaretitɔ la dzi be yeatsɔ aɖo kpe edzii be Yesu nye ye Vi vavã. Nu siawo katã le nyanya me na mi pɛpɛpɛ.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Israel-ŋutsuwo, miɖo to nya siawo! Yesu, Nazaretetɔ la, ŋutsu, si ŋuti Mawu na kpeɖoɖodzi mi le to nu dzɔtsuwo kple nukunuwo kple dzesiwo, siwo Mawu wɔ to eyama dzi le mia titina la me, abe alesi mia ŋutɔwo mienyã ene;

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

“Nɔvi Israeltɔwo, miɖo to miase nya sia ɖa: Yesu Nazaretetɔ la enye ame si me Mawu ƒe ŋusẽ le, eye wòɖe esia ɖe go wòdze ƒãã miekpɔ. Mawu to edzi wɔ nu dzɔtsuwo, nukunuwo kple dzesiwo. Miawo ŋutɔ mienya nu siawo nyuie, elabe wodzɔ le mia dome.

Ewe BEV (Agbenya La) 2006

Petro yi eƒe nuƒoa dzi gblɔ be, “Mi Israeltɔwo, miɖo to miasee! Mawu wɔ nukunu klitsu geɖewo le mia dome to Yesu Nazaretitɔ la dzi, be yeatsɔ aɖo kpe edzii be, Yesu nye ye vi vavã. Nu siawo katã le nyanya me na mi pɛpɛpɛ.