Amos 1:9 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

Ale Yehowa gblɔe nye esi, “Le Tiro ƒe nu vɔ̃ gbogboawo ta la, nyematsɔ wo akee o, elabena eda le nubabla si le eya kple Israel dome la dzi, eye wòdze edzi, wɔ aʋa kplii hekplɔe yi ɖe kluvinyenye me le Edom.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Ale Yehowa gblɔ esi: Le Tiro ƒe nu vɔ̃ɖi, wɔwɔ etɔ̃ kple eneawo la, nyematsɔe akee o; elabena woɖe aboyo amewo keŋkeŋ ɖade asi na Edom, eye womeɖo ŋu nɔviwo ƒe nubabla la o.

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

Aƒetɔ be: “Tirotɔwo wɔ nuvɔ̃ nuvɔ̃wo, eye wogale wo wɔwɔ dzi. Eya ta mahe to na wo godoo. Elabe wogbe ŋkuɖoɖo nɔvinu, si wobla la dzi wɔwɔ, eye woɖe aboyo dukɔ blibo, kplɔ wo abe kluviwo ene heyi ɖade asi na Edomtɔwo.