Amos 4:10 — Compare Translations

Ewe (Agbenya La) 2020

“Mena dɔvɔ̃wo va dze mia dzi abe esiwo mehe va Egiptetɔwo dzi le blema ene. Mena mia viwo tsi aʋa, eye menya miaƒe sɔwo de gbe. Ame kukuwo na miaƒe asaɖa me le ʋeʋẽm kũu, gake miegbe, mietrɔ ɖe ŋutinye o.” Yehowae gblɔe.

Ewe 1913 (Biblia alo Ŋɔŋlɔ Kɔkɔe La Le Eʋegbe Me 1913)

Mehe dɔvɔ̃ va mia dzi abe Egipte tɔa ene; mewu miaƒe ɖekakpuiwo kple yi, woha miaƒe sɔwo, eye miaƒe, asaɖa me ʋẽ kũ ɖo ŋɔti me na mi; ke miegbe tɔtrɔ ɖe ŋunye, Yehowa ye gblɔe!

Ewe 2014 (EƲEGBE BIBLIA)

“Mehe dɔ vɔ̃ va mia dzi abe ale si mehee va Egiptetɔwo dzii ene. Mena miaƒe ɖekakpuiwo tsi yi nu le aʋa me, eye futɔwo xɔ miaƒe sɔwo le mia si dzoe. Mena ame siwo ku le miaƒe asaɖa me la ƒe ʋeʋẽ ɖo ŋɔti me na mi; ke miegbe mietrɔ va gbɔnye o.” Aƒetɔ lae gblɔe.